Deux evenements d'importance ont marque l'actualite politique du Pays Basque ces derniers jours : l'accord de Lizarra intervenu le 12 septembre signe par 23 partis politiques, syndicats et mouvements sociaux basques, accord signe dans la localite navarraise de Lizarra et concernant le conflit politique et sa resolution d'une part, et d'autre part le communique de ETA publie le 17 septembre dans lequel l'organisation armee declare une treve indefinie.

Situation politique.

Il faut rappeler qu'a l'arrivee au pouvoir du Parti Populaire en mars 1996 et apres l'echec de la politique des «pactes» du gouvernement socialiste pendant 14 ans, le gouvernement Aznar avec Mayor Oreja comme ministre de l'Interieur, decide d'accentuer la repression sur le mouvement independantiste basque et parallelement renforcer la presence espagnole au Pays Basque. Par leur politique d'immobilisme inflexible resumee par les propos d'Aznar d'une simple phrase «tous ceux de Herri Batasuna vont terminer en prison», ils souhaitent reduire la Gauche Patriotique. L'emprisonnement du bureau national de Herri Batasuna en decembre 1997 s'explique de la sorte, comme la fermeture du quotidien Egin en juillet 1998 ou la menace d'illegaliser Herri Batasuna. Les attaques contre la langue basque, la culture, contre les autonomies, la limitation des pretentions du P.N.V et de E.A. sont les expressions du projet politique mis en place par le Parti Populaire. Cette strategie n'est pas partagee par le P.N.V., E.A. ni I.U., pas plus que par la majorite syndicale et sociale basque (rappelons ici l'opposition rencontree lors de la fermeture de Egin, ou lors de l'emprisonnement du bureau national de Herri Batasuna, les accords majoritaires en faveur du rapatriement des prisonniers, ou lors du plan Ardanza, plan de pacification rejete par le PP et le PSOE). Dans cette situation, ces partis n'ont que deux possibilites, accepter « un projet commun » espagnol ou tenter d'articuler d'une façon nouvelle la majorite sociale basque pour une solution dialoguee et democratique du conflit.

La Gauche Patriotique et Herri Batasuna entament une nouvelle strategie de dialogue avec differents partis politiques, syndicats et autres organisations sociales et mouvements populaires, abordant principalement deux questions: la façon de solutionner le conflit entre le Pays Basque et l'Etat espagnol par le dialogue et d'autre part, en faisant une analyse reelle de la situation du Pays Basque surgie du cadre politique defini par la Constitution espagnole et les Statuts d'Autonomie, qui selon la majorite des organisations basques est caduc. Dans le cadre de cette strategie, Herri Batasuna propose la creation du «Forum d'Irlande» pour analyser les facteurs qui ont rendu possible une negociation debouchant sur l'Accord de Stormont et quel devrait etre, pour le Pays Basque, le chemin a parcourir pour y parvenir. Herri Batasuna entame un processus de conversations avec les partis politiques et les syndicats pour parler des questions deja signalees. Par ailleurs, au Parlement Autonome de Gasteiz des accords entre Herri Batasuna, le P.N.V. et E.A interviennent concernant la loi sur le sport, l'enclave de Trebino (avec le soutien de I.U.) ou le refus de reconnaître la Constitution et les plans relatifs a la normalisation de la langue basque.

Herri Batasuna elabore parallelement un «Accord National» qui rassemble les propositions minimum pour le dialogue et les accords avec d'autres organisations politiques et sociales: droit a l'Autodetermination et territorialite, accords sur la langue, la culture, l'enseignement et sur le modele socio-economique en vue de la construction nationale et sociale du Pays Basque, resolution du conflit pour parvenir a la paix et a la democratie en donnant le pouvoir de decision a la societe basque. Le premier pas dans cette direction en vue des elections autonomiques du 25 octobre, sera la creation de Euskal Herritarrok (Nous citoyens basques), realise entre diverses forces ou individus de gauche ou patriotes, differents syndicats, organisations politiques et sociales avec qui nous nous sommes rassembles en vue de defendre l'Accord National cite.

Ces derniers mois qui debouchent sur une nouvelle situation politique, il ne faut non plus oublier le premier proces contre le GAL qui jugeait l'enlevement de Segundo Marey au cours duquel les accuses sont condamnes. Parmi les condamnes, on trouve l'ancien secretaire general du P.S.O.E. en Biskaye, Ricardo Garcia Damborenea, condamne a 7 ans de prison, le ministre de l'Interieur du P.S.O.E. a l'epoque du Gal, Jose Barrionuevo et son secretaire d'Etat a la securite Rafael Vera, tous deux condamnes a 10 ans de prison. On peut considerer cette sentence comme un apaisement, puisque le tribunal ne considere pas le Gal comme un groupe arme, meme si ses actions ont fait 27 morts, alors que l'implication du P.S.O.E. et du ministre de l'Interieur dans la guerre sale contre l'independantisme basque sont etablies. Il ne serait pas surprenant que le gouvernement du Parti Populaire accorde une mesure de grâce aux condamnes, en faveur de laquelle certaines des plus hautes instances se sont deja prononcees. Cela entrerait parfaitement dans la strategie du Parti Populaire, les responsabilites de la precedente etape anti terroriste etant «oubliees», cela devrait permettre de mener une nouvelle strategie contre l'independantisme basque avec le soutien total du P.S.O.E.

ACCORD DE LIZARRA.

Le Forum d'Irlande est une initiative formulee par le precedent bureau national de Herri Batasuna, actuellement emprisonne, il s'adresse a tous les partis politiques, syndicats et mouvements sociaux basques afin d'analyser les facteurs qui, en Irlande, ont permis une negociation et un accord de paix et aussi de discuter de la voie a emprunter pour le Pays Basque. Seuls le Parti Populaire, le P.S.O.E. et les syndicats CCOO et UGT ont rejete cette initiative alors que 23 autres partis politiques, HB, PNV, EA, IU, et Batzarre, comme differents mouvements sociaux et les syndicats basques ELA, LAB EHNE, ESK-CUIS, STEE-EILAS y ont souscrit, et ont entame un processus de conversations.

Le 12 septembre, ces 23 organisations parviennent a un accord connu sous le nom de «Accord de Lizarra» et dont les points les plus importants, a part la premiere partie du document qui analyse les facteurs qui ont permis de parvenir a un accord de paix en Irlande, sont les suivants :

• on constate que le conflit qui affecte le Pays Basque est un conflit d'origine et de nature politique qui implique les Etats espagnols et français, la solution ne peut donc etre que politique.

• Les questions fondamentales a resoudre concernent la territorialite, le niveau de decision et la souverainete.

• Le dialogue sera ouvert, sans exclusions et la societe basque dans son ensemble y participera.

• Le processus comptera deux phases. La phase preliminaire se fera par des conversations multi laterales sans conditions prealables. La phase de resolution avec la volonte et l'engagement d'aborder les raisons du conflit ne comportera pas d'imposition specifique, et devra respecter la pluralite de la societe basque, reconnaître toutes les options politiques et approfondir la democratie.

• Le peuple basque aura la parole et le pouvoir de decision, les Etats impliques devront la respecter.

L'Accord de Lizarra etablit clairement la perception de la majorite de la societe basque concernant le conflit entre le Pays Basque et l'Etat espagnol et dicte le chemin de la solution: la negociation et la democratie pour le Pays Basque. Il existe un engagement des organisations signataires d'ouvrir un processus politique pour mettre en pratique l'Accord de Lizarra.

Cet Accord rompt la pretention du gouvernement du Parti Populaire et du P.S.O.E. de situer le conflit en termes de «democrates» et de «violents» et la volonte d'y mettre fin par la voie policiere et la repression contre l'independantisme meme si, pour cela, il faut violer les Droits de l'Homme et les libertes fondamentales. Cela suppose aussi l'echec de la tentative d'isoler la Gauche Patriotique, l'echec aussi des «pactes antiterroristes» mis en place depuis 1988 et l'echec fracassant du soi disant «esprit d'Ermua» qui n'auront en definitive servi qu'a prolonger et enkyster le conflit. En fait, le Parti Populaire et le P.S.O.E. sont restes isoles a cause de leur immobilisme et ils tentent de tromper l'opinion publique espagnole en parlant de «front nationaliste», alors qu'en fait il s'agit d'un «front democratique» dont le but est de trouver des solutions aux problemes de la societe basque.

TREVE INDEFINIE DE ETA.

Par le biais d'un communique diffuse le 17 septembre, l'organisation armee ETA proclame une treve d'une duree indeterminee, a partir du lendemain 18 septembre. Le communique comprend une partie destinee a l'analyse de la situation et une declaration en 8 points.

Le communique commence en constatant que 20 ans apres la transition, nous nous trouvons face a une nouvelle situation politique qui doit nous permettre de faire un pas decisif vers la souverainete. Si la voie de l'autonomie constitutionnelle a suppose la division interne du Pays Basque et sa soumission a l'Etat espagnol, la lutte et les souffrances de milliers de citoyens basques ont maintenu vivant le projet d'un Pays Basque uni, libre et basque et aura permis d'arriver a une nouvelle situation politique. Parmi les aspects de cette nouvelle situation politique ETA mentionne l'incorporation de nouveaux secteurs en faveur de l'independance, l'extension dans la societe basque de la necessite de donner la parole au Peuple Basque idee, repandue grâce a la socialisation de l'Alternative Democratique, et des minimums qu'ils faut atteindre pour parvenir a la paix - Autodetermination et territorialite -, ETA constate l'echec des structures institutionnelles imposees par les Etats, la fin de la «politique des pactes» pour detruire l'independantisme, la prise en compte par E.A., le P.N.V., ELA et d'autres patriotes de l'echec des statuts d'autonomie et la generalisation de l'idee que la solution doit etre politique et negociee. ETA affirme qu'en fait il existe deux projets politiques, l'un qui prevoit la construction d'une societe plus juste, plus forte, ayant sa propre identite, un modele socio-economique et un autre d'assimilation, acculturation et d'integration a l'Espagne et a la France. ETA ajoute que le conflit est celui de toujours meme si le rapport de force et la possibilite de faire un pas vers la souverainete, vers la construction d'un nouveau cadre politique pour l'ensemble du Pays Basque ont change. Enfin ETA affirme que le but n'est pas la «pacification» ni la «normalisation» par une fausse paix qui ne changera rien, mais l'objectif est bien la Paix etablie sur les droits du Pays Basque.

Le communique continue en 8 points et constate l'opportunite de partager les responsabilites et les efforts vers l'independance et de parvenir a des accords afin de travailler ensemble. ETA lance un appel pour depasser l'actuelle division administrative, pour creer des dynamiques et des accords concernant les besoins elementaires de la societe basque et de rompre les accords avec ceux qui defendent la volonte dominatrice des Etats espagnol et français. Face a cette situation nouvelle au Pays Basque, ETA declare une treve indeterminee, elle ajoute que les evenements et les demarches qui vont suivre, peuvent faire que ses actions cessent definitivement.

Les reactions a ce communique auront centre l'actualite de ces derniers jours. Le P.N.V. s'engage a faire de serieux efforts pour parvenir a la paix. E.A demande a ETA et a l'Etat de respecter la volonte majoritaire des basques. Izquierda Unida declare que le Parti Populaire et le P.S.O.E. n'ont plus d'excuses pour refuser de dialoguer, CDN, qualifie le pas de ETA de positif et ajoute que maintenant Aznar doit bouger. Les syndicats ELA et LAB soulignent la volonte de paix et de democratie manifestees par ETA et que le processus de dialogue et de negociation doit prendre en compte la volonte des citoyens basques librement exprimee. Les eveques basques font aussi part de leur espoir et demandent de la responsabilite et de la souplesse. Ce sentiment d'espoir est la tonique generale aupres des organisations, groupes ou personnalites du secteur social, culturel, economique ou intellectuel.

Sur le plan international, le Sinn Fein salue l'Accord de Lizarra et l'initiative de ETA en demandant a l'Etat espagnol de demarrer des negociations sans retard et de ne pas faire obstacle au processus. Le gouvernement français, comme le Vatican, considerent positive la treve de ETA, la Maison Blanche ajoute que si la paix et la negociation ont ete possibles en Irlande, cela peut se faire ailleurs aussi. Les Prix Nobel de la Paix, Adolfo Perez Esquivel qui a servi d'intermediaire a l'epoque du P.S.O.E. et Jose Ramos Horta, saluent la declaration et soutiennent le processus de paix.

VERS UN NOUVEAU SCENARIO POLITIQUE

La nouvelle situation au Pays Basque repond au double echec de la politique du Parti Populaire au Pays Basque, echec de sa politique repressive, echec aussi de son modele politique pour le Pays Basque. Par son agressivite contre la Gauche Patriotique, le Parti Populaire voulait detruire le mouvement independantiste. Aux actions de la police, a la collaboration internationale, aux pressions sur les prisonniers politiques basques s'est ajoute l'emprisonnement du bureau national de Herri Batasuna avec la volonte de desorienter politiquement, de creer une fracture interne et un affaiblissement de la cause independantiste, ce sera la aussi un echec avec l'election d'un nouveau bureau national et la strategie de contacts et d'accords intervenus avec d'autres acteurs politiques et sociaux. De la meme façon, la fermeture du quotidien Egin, meme s'il s'agit d'un rude coup, renforce les demarches entreprises entre les differentes forces politiques et sociales basques et debouche sur la creation du quotidien «Euskadi Information» et la mise en route d'un nouveau projet de quotidien. La tentative d'illegaliser Herri Batasuna n'est pas assumee par le reste des partis politiques basques, tentative destinee en empecher Herri Batasuna de participer aux elections autonomiques d'octobre afin d'obtenir au Parlement de Gasteiz une majorite de voix espagnolistes, tentative neutralisee par la creation de Euskal Herritarrok.

Par ailleurs, le modele politique du Parti Populaire concernant le Pays Basque, le fameux «projet partage» qui pretend fixer les limites du developpement de l'autonomie et garantir la sujetion du Pays Basque a l'Etat espagnol est un echec car la majorite politique et sociale constate la caducite du cadre constitutionnel et statutaire. A la dynamique de ELA-LAB s'ajoute le refus de la part de E.A., H.B. et du P.N.V. de reconnaître la Constitution espagnole. De la meme façon, la nouvelle dynamique cree par le BNG (seconde force politique en Galice), le P.N.V. et CiU (au gouvernement en Catalogne) qui exigent d'avantage de souverainete et la reforme de la Constitution, soutiennent l'Accord de Lizarra, ce qui suppose un nouvel obstacle pour le P.P. et le P.S.O.E et les isole politiquement mettant fin a «l'esprit d'Ermua» destine a renforcer la domination espagnole sur le Pays Basque.

Herri Batasuna est consciente de l'importance de la situation politique actuelle et du fait que nous nous trouvons devant une nouvelle transition politique du fait que la majorite politique, syndicale et sociale qui s'est engagee dans la construction du Pays Basque et sur le chemin de la paix par la negociation en allant toujours vers plus de democratie. La treve decretee par ETA en soi, ne signifie pas la paix car la violence de l'Etat continue, les 600 prisonniers /prisonnieres politiques basques continuent a etre disperses et ce contre la volonte de la majorite de la societe basque, les forces militaires et policieres espagnoles sont toujours presentes dans nos rues, et les etats espagnol et français continuent de refuser de reconnaître au Pays Basque le droit de construire librement son avenir. Nous sommes conscients, du refus de l'Etat, du P.P. et du P.S.O.E de faire face a la situation a partir de positions democratiques, d'un debat politique dans la societe basque et de la resolution du conflit par la democratie et la negociation en prenant uniquement en compte la volonte librement exprimee du Peuple Basque. Nous savons que le processus sera long et difficile, que la treve se poursuivra en fonction de l'engagement des forces politiques, syndicales et sociales basques pour parvenir a des accords afin d'impulser le processus de paix, mais aussi de la reponse de l'Etat et plus concretement de la reponse faite par le P.P. et le P.S.O.E a la revendication de la societe basque.

C'est maintenant le moment de construire la paix, d'obtenir la reconnaissance du Droit a l'Autodetermination, de permettre au Peuple basque de s'exprimer librement et de faire que sa parole soit respectee, de permettre a tous les projets politiques de s'exprimer et de se realiser par la democratie. C'est le moment de continuer le travail commence avec les autres forces politiques, syndicales et sociales pour obtenir la paix, la democratie et aller vers la construction du Pays Basque.

ETA s'est engagee sur la voie du dialogue, de la negociation et de la paix en garantissant le respect de la volonte majoritaire de la societe basque, c'est le moment de faire pression sur l'Etat espagnol, pression de l'opinion publique espagnole, mais aussi pression internationale, pressions afin de parvenir a une paix juste et durable au Pays Basque et dans l'Etat espagnol et ce dans un cadre vraiment democratique. L'Accord de Stormont, accord de paix en Irlande, demontre la possibilite de paix lorsqu'elle est basee sur le respect de la volonte populaire et l'importance de l'engagement international.

Commission des Relations Internationales de Herri Batasuna
Tel : 34 94 424 45 73 Fax : 34 94 424 45 78
E-mail : epaiketa@izartel.com

Annexes :

• Accord de Lizarra signe par 23 organisations participant au Forum d'Irlande,
• publication de 8 points contenus dans le communique de ETA

Declaration de Lizarra.

- Toutes les parties en presence dans le conflit ont reconnu le caractere politique de ce dernier, en consequence sa solution ne pourra etre que politique,

- Le gouvernement britannique et l'IRA ont ete conscients que ni l'un ni l'autre ne pouvaient vaincre militairement, en consequence ils constatent que le conflit - s'il reste dans l'etat actuel - pourrait se prolonger pendant longtemps encore,

- Grâce a la reflexion de tous les protagonistes, l'affrontement cede la place au travail en commun (d'abord entre proches meme s'ils sont differents, plus tard entre adversaires et enfin entre les ennemis), mais toujours avec la volonte de n'exclure personne,

- Parmi les nombreuses reflexions on constate interessante la conception deja ancienne du mouvement republicain, de construire et de parier sur un modele de solution au conflit qui prendrait en compte et respecterait toutes les traditions existantes dans l'île. Cela a contribue a reduire les resistances des partisans exclusifs du dialogue ou des politiques isolationnistes.

- Progressivement, le dialogue et la detente ont surgis de ce reseau de relations, cela a permis de mettre fin au protagonisme et a l'usage de la violence. De part et d'autre, des gestes de bonne volonte se sont produits sans exiger de prealables pour entamer le dialogue.

- La reconnaissance du droit a l'Autodetermination a l'ensemble des citoyens d'Irlande a permis une amelioration de la democratie aussi bien concernant le contenu ( en creant de nouvelles formules de souverainete) qu'en ce qui concerne la methode (en donnant le dernier mot aux citoyens). Ces caracteristiques politiques, reprises dans l'accord de Paix, demontrent la conception de la negociation realisee, pas avec l'idee de vaincre, mais bien de resoudre le conflit en respectant toutes les traditions existant dans l'île et en reconnaissant legitimes tous les projets politiques beneficiant de la majorite democratique,

- Certains facteurs internationaux ont joue un rôle significatif . En premier lieu, la participation directe du gouvernement et du President des E.U., en second lieu, le bon accueil fait par differentes Institutions de l'Union Europeenne ( ce que l'on peut verifier avec les aides economiques promises) et enfin avec le soutien politique et l'aide proposes par le gouvernement et le President d'Afrique du Sud tout au long du processus.

Possible application au Pays Basque.

Vues les caracteristiques qui ont permis le processus et l'accord de Paix en Irlande, nous considerons que le conflit qui affecte le Pays Basque peut trouver des voies de solution si l'on prend en compte les regles et les comportements suivants :

IDENTIFICATION, le contentieux basque est un conflit historique de nature politique, dans lequel sont impliques les etats espagnol et français. La solution doit donc necessairement etre politique. Les conceptions sur les racines du conflit, sa permanence etant differentes et concernant la territorialite, le niveau de decision et la souverainete politique sont le noyau des questions fondamentales a resoudre.

METHODE, la solution politique peut seulement etre trouvee par le biais d'un processus de dialogue et de negociation ouvert, sans exclusion concernant les intervenants et avec l'intervention de la societe basque dans son ensemble.

PROCESSUS, dans sa phase preliminaire, le processus de dialogue et de negociation peut demarrer par des conversations multilaterales qui n'exigent pas de conditions prealables insurmontables pour les parties en presence, afin que le dialogue puisse s'engager. Dans sa phase resolutoire, le processus de negociation et de resolution proprement dit supposera implicitement la volonte et l'engagement d'aborder les causes du conflit, il se deroulera en l'absence permanente de toute expression violente.

CARACTERE DE LA NEGOCIATION, la negociation doit etre globale, c'est a dire qu'elle devra aborder et apporter les reponses a toutes les questions qui concernent le conflit, ainsi qu'a ses consequences. Il n'y a pas de limitation. La negociation ne doit pas etre conçue en termes de benefices particuliers, mais bien pour resoudre le conflit.

CLEFS DE SOLUTION, cela suppose qu'une negociation resolutoire ne comporte pas d'impositions specifiques, qu'elle respecte la pluralite de la societe basque, considere toutes les options politiques comme valables, approfondisse la democratie par le fait de donner aux citoyens du Pays Basque le dernier mot concernant leur avenir et que leur decision soit respectee par les etats impliques. Le Pays Basque doit pouvoir decider et donner son avis.

SCENARIO, l'accord resolutoire ne prevoira pas de scenarios fermes et de caractere definitif, il encouragera des cadres ouverts ou les nouvelles formules respectant la tradition et les aspirations a la souverainete des citoyens et citoyennes du Pays Basque pourront s'exprimer. Fait au Pays Basque le 12 septembre 1998.

Sigantaires :
AB: Abertzaleene Batasuna, HB: Herri Batasuna, EAJ-PNV, EA: Eusko Alkartasuna, Izquierda Unida, Batzarre, Zutik, ELA, LAB, EHNE, ESK-CUIS, STEE-EILAS, Ezker Sindicala, HIRU, Gogoa, Amnistiaren Aldeko Batzordeak, Senideak, Bakea Orain, Elkarri, Egizan, Herria 2000 Eliza, Gernika Batzordea, Autodeterminazioaren Biltzarrak.

DECLARATION de treve de ETA

(...) Compte tenu de ce que nous dit precedemment, ETA, organisation basque, socialiste revolutionnaire de liberation nationale rend publique la declaration suivante destinee a la societe basque et a l'opinion internationale :

1. La construction nationale est le travail des citoyens, jusqu'a present, ce travail a ete mene clairement et sans equivoque par la Gauche Patriotique. Il nous a fallu parcourir un long, difficile et complique chemin, nous avons dû subir la repression et toutes sortes d'agressions. Pourtant, grâce au travail realise, aujourd'hui nous avons l'opportunite pour que a partir de maintenant sur le chemin de d'independance du Pays Basque, les responsabilites et les efforts soient partages et que des accords pour travailler ensemble se creent. ETA pour sa part veut faire savoir que dans cette nouvelle phase d'accords, elle manifeste une claire volonte d'avancer sur ce chemin et qu'elle attend autant de bonne volonte et d'efforts des autres intervenants.

2. ETA lance un appel aux partis politiques, aux syndicats, aux associations culturelles, aux organisations sociales et aux citoyens basques en general pour qu'ils prennent l'engagement necessaire et accomplissent le chemin necessaire afin que cette phase debouche sur la Souverainete.

3. Le pas le plus important a franchir concernera celui qu'il faudra faire pour depasser l'actuelle division administrative des etats, dans ce but, des aujourd'hui, il faut creer une structure institutionnelle unique et souveraine qui englobe l'Alava, la Biskaye, le Guipuzkoa, le Labourd, la Navarre et la Soule.

4. Si pour y parvenir s'unissent les differents agents politiques et sociaux pour toute initiative qui depasse l'actuelle division institutionnelle des etats, ETA saluera cette initiative et s'engage a la renforcer et a la defendre. ETA demande le meme engagement et le meme effort a ceux qui, jusqu'a present, sont restes a l'ecart de ce travail ou qui s'y sont montres recalcitrants.

5. Les forces favorables a la construction et au respect des droits democratiques du Pays Basque doivent creer et parvenir a des accords concernant la satisfaction de minimas.

6. Le projet de Pays Basque s'oppose aussi bien a l'Espagne qu'a la France. Ce conflit qui dure depuis des siecles, nous a appris que pour les citoyens basques il n'existe pas d'espace intermediaire. Nous avançons en tant que citoyens basques ou nous disparaissons en tant que peuple sous la domination de l'Espagne et de la France. C'est pour cela que nous croyons inevitable que tous ceux qui sont d'accord avec les points traites anterieurement, rompent les amarres et les accords avec ceux qui soutiennent les intentions dominatrices de l'Espagne et de la France. L'heure est venue de parier sans equivoque en faveur de la Souverainete. L'heure est venue de briser les accords et les liens avec les partis politiques dont le but est la disparition du Pays Basque. L'heure est venue de rompre tous les pactes avec les partis, les structures institutionnelles et repressives dont le but est la liquidation du Pays Basque et le renforcement de la construction de l'Espagne et de la France.

7. Prenant en compte la situation du Pays Basque, les possibilites et le desir d'aller vers la Souverainete, Euskadi Ta Askatasuna (ETA) decide de mettre fin aux actions armees de maniere indefinie. Elle se consacrera uniquement au maintien de ses structures, a ses approvisionnements et a la possibilite de se defendre en cas d' affrontements. Ce cessez le feu total prend effet le 18 septembre 1998.

8. L'objectif etant que soit respectee la realite du Pays Basque, ses droits et les decisions prises librement, l'objectif de ETA etant que la societe basque prenne la responsabilite d'obtenir l'independance du Pays Basque, remplis d'espoir nous pensons que la reponse que nous allons recevoir sera aussi importante que la decision que nous avons prise et que les evenements qui surviendrons, a partir de maintenant permettrons de donner un caractere definitif a ce cessez le feu.